Luke 7:31 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt an Tighearna, Cía ré saimhéola mé daóine an chinidh so? agus cía ré ar comshuil íad?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Cia leis, d’á bhrigh sin, go samhlóchad muinntear an chinidh seo, agus cia leis gur cosmhail iad?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Ach cad é an tsamhail a thugaim don ghlúin seo fear, agus cad é an chosúlacht atá orthu?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Uime sin, cad leis a gcuirfidh mé lucht na glúine seo i gcomparáid? Cad leis ar cosúil iad?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Uime sin, cad leis a gcuirfidh mé lucht na glúine seo i gcomparáid? Cad leis is cosúil iad?