Luke 7:33 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír tháinig Eóin Baisde ní ag ithe aráin ná ag ol fíona; agus a deirthísi, Atá deamhan ann.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir tháinig Eoin Baiste gan bheith ag ithe aráin ná ag ól fíona; agus adeir sibh, Atá deamhan ann.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Mar tháinig Eoin Baiste a bhí gan arán a ithe ná fíon a ól, agus deir sibh, ‘Tá drochdheamhan ina chorp.’

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Óir tá Eoin Baiste tagtha, gan é bheith ag ithe aráin ná ag ól fíona, agus deir sibh: 'Tá deamhan ann!'

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Óir tá Eoin Baiste tagtha, gan é a bheith ag ithe aráin ná ag ól fíona, agus deir sibh: ‘Tá deamhan ann!’