Luke 7:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus an tan thangadar so chum Iósa, díarradar air go díthcheallach, ag rádh, Gur bhfíu é so do thabhuirt dó:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus nuair thángadar‐san chum Íosa d’athchuingheadar go dian air, g‐á rádh, Is fiú é go ndéanfá an nidh sin dó;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus nuair a tháinig siad chuig Íosa, dʼiarr siad achainí air, agus dúirt siad, “Is maith is fiú é go ndéanfá an méid sin dó,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ar theacht i láthair Íosa dóibh sin, bhí siad ag achainí air go díocasach, á rá: «Is maith an díol air go dtabharfá an aisce seo dó;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ar theacht i láthair Íosa dóibh sin, bhí siad ag achainí air go díocasach, dá rá: “Is maith an díol air go dtabharfá an aisce seo dó;