Luke 7:45 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ní thug tusa póg dhamh: achd ó tháinig mé a sdeach níor choisg sisi do phógadh mo chos.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ní thugais‐se póg dom, acht ó tháinig mise isteach níor stad sí de bheith ag pógadh mo chos.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Níor thug tusa aon phóg dom, ach ó tháinig mise isteach níor stad sí ach ag pógadh mo chos.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Níor thug tú dom póg; ach í seo, ó tháinig mé isteach, níor stad sí ach ag pógadh mo chos.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Níor thug tú dom póg; ach í seo, ó tháinig mé isteach, níor stad sí ach ag pógadh mo chos.