Luke 8:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus an tan do chruinnigh buidhean mhórr, agus trangadar as gach uile chathruigh chuigesion, do labhair sé a gcosamhlachd riú:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus nuair do bhí sluagh mór ag cruinniú le chéile, agus daoine as gach cathair ag triall air,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus nuair a chruinnigh mórshlua le chéile, agus nuair a bhí daoine ag teacht chuige as gach baile dʼéis a chéile, dúirt sé i bhfáithscéal:

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a bhí slua mór tagtha le chéile, agus daoine ag triall air as gach cathair, labhair sé i bhfoirm parabail:

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nuair a bhí slua mór tagtha le chéile, agus daoine ag triall air as gach cathair, labhair sé i bhfoirm parabail: