Luke 8:54 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ag cur cháich uile amach dhósan, agus ad breith ar a láimh, do éigh sé, ag rádh, A chalín, éirigh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht do rug seisean ar láimh uirthi, agus do ghlaodh sé os árd, A chailín, éirigh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach rug seisean ar a láimh gur ghlaoigh uirthi á rá, “A linbh, éirigh aniar.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach rug sé ar láimh uirthi agus ghlaoigh amach: «A chailín, éirigh!»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach rug sé ar láimh uirthi agus ghlaoigh amach: “A chailín, éirigh!”