Luke 8:56 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do ghabh úathbhás a hathair agus a mathair: gidheadh do áithin seision díobh gan an ní do rinneadh dinnísin do dhuine ar bith.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do bhí iongnadh an‐mhór ar a h‐athair agus ar a máthair; acht d’órduigh sé dhóibh gan a innsin d’aon duine créad do bhí déanta.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus bhí dubhiontas ar a tuismitheoiri, ach bhagair sé orthu gan a insint dʼaon duine faoin rud a tharla.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus tháinig alltacht ar a tuismitheoirí; ach thug sé ordú dóibh gan a insint d' aon duine cad a tharla.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus tháinig alltacht ar a tuismitheoirí; ach thug sé ordú dóibh gan a insint dʼaon duine cad a tharla.