Luke 9:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír do bhádar a dtimcheall chuig míle fear. Achd a dubhairt seisión ré na dheisciobluibh, Cuiridh na suidhe iád na gcaogadaibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir do bhí timcheall cúig míle fear ann. Agus adubhairt sé le n‐a dheisceablaibh, Cuiridh ’n‐a suidhe ’n‐a gcipibh iad, timcheall caogad i ngach cipe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar bhí timpeall cúig mhíle fear acu ann. Agus dúirt sé leis na deisceabail, “Tugaigí orthu suí fúthu ina mbuíonta, agus caoga san uile bhuíon.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

óir bhí timpeall cúig mhíle fear ann. Dúirt sé lena dheisceabail: «Cuirigí ina luí fúthu ina mbuíonta iad, timpeall caoga sa bhuíon.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

óir bhí timpeall cúig mhíle fear ann. Dúirt sé lena dheisceabail: “Cuirigí ina luí fúthu ina mbuíonta iad, timpeall caoga sa bhuíon.”