Luke 9:29 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus tárla ag deanamh urnuighe dhó, gur hathruigheadh fioghair a aighthe, agus go ndearnadh a éadach geal dealruigheach.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus le linn guidhe dhó, tháinig athrú gné air, agus d’éirigh a éadaighe geal, lonnrach.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

San urnaí dó, dʼathraigh fíor a dhreacha, agus dʼéirigh a éadaí gléigeal go dtí gur dhall siad an tsúil.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus sa ghuí dó, tháinig athrach cló ar a ghnúis agus d' éirigh a chuid éadaigh gléigeal lonrach.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus sa ghuí dó, tháinig athrach cló ar a ghnúis agus mʼéirigh a chuid éadaigh gléigeal lonrach.