Luke 9:35 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus táinic gith as a néull, ag rádh, Ag so mo Mhac gradhachsa: éisdigh ris.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus tháinig guth as an scamall amach, adubhairt, Is é seo mo Mhac, mo rogha: éistidh leis.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus labhair an glór amach as an néal, á rá, “Is é seo mo Mhacsa, mo Neach tofa; éistigí leis!”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus tháinig glór as an scamall ag rá: «Is é seo mo Mhac, an té is togha liom; éistigí leis!»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus tháinig glór as an scamall ag rá: “Is é seo mo Mhac, an té is togha liom; éistigí leis!”