Luke 9:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus gidh bé ar bidh teach an a rachtáoi a sdeach, gur ab ann sin fhanfáoi, agus gur ab as rachtái amach.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus cibé teach i n‐a rachfaidh sibh isteach, fanaidh annsin, agus imthighidh as sin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus fanaigí sa chéad teach ina dtéann sibh go n‑imí sibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus cibé teach a rachaidh sibh isteach ann, cuirigí fúibh ann agus leanaigí oraibh as sin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus cibé teach a rachaidh sibh isteach ann, cuirigí fúibh ann agus leanaigí oraibh as sin.