Luke 9:40 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus diárr mé ar do dheiscioblaibhsi a chur as; achd níor fhéadadar.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus d’impidheas ar do dheisceablaibh a cur amach; acht níor fhéadadar a dhéanamh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dʼiarr mé mar achainí ar do dheisceabail a díbirt, ach ní raibh sin ar a gcumas.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus d' iarr mé ar do dheisceabail é a chaitheamh amach, agus níorbh fhéidir leo é.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus dʼiarr mé ar do dheisceabail é a chaitheamh amach, agus níorbh fhéidir leo é.”