Luke 9:44 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Taisgidh na bríathrasa ann bhur gcluasaibh: óir tiofuidh chum chríche go dtiobharthar Mac an duine a lámhuibh na ndaóine.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Cuiridh‐se na ráidhte seo i dtaisce ’n‐bhúr gcluasaibh: óir atá Mac an Duine le tabhairt i lámhaibh daoine.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Téadh na briathra seo isteach go domhain in bhur gcluasa; mar tabharfar Mac an duine i lámha fear.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Gabhaigí chugaibh na briathra seo in bhur gcluasa, óir tá Mac an Duine le tabhairt ar láimh do dhaoine.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Gabhaigí chugaibh na briathra seo in bhur gcluasa, óir tá Mac an Duine le tabhairt ar láimh do dhaoine.”