Luke 9:62 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd a dubhairt Iósa ris, Gidh bé neach chureas a lámh ar an gcéuchd, agus fhéachas na dhíaigh, ní bhfuil se iomchubhaidh do ríoghachd Dé.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht adubhairt Íosa leis, Aoinneach do chuir a lámh ar an gcéachta, agus do dhearc siar ’n‐a dhiaidh sin, ní fhuil sé oireamhnach do ríoghacht Dé.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dúirt Íosa leis, “Ní fiú ríocht Dé aon duine a leagas a lámh ar an tseisreach agus a amharcas ina dhiaidh.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach dúirt Íosa leis: «Aon duine a bhuaileann a lámh ar an gcéachta agus a fhéachann siar ina dhiaidh, níl sé oiriúnach do ríocht Dé.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach dúirt Íosa leis: “Aon duine a bhuaileann a lámh ar an gcéachta agus a fhéachann siar ina dhiaidh, níl sé oiriúnach do ríocht Dé.”