Mark 1:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ag rádh, Do coimhlíonadh a náimsir, agus do dhruid ríoghachd Dé rinne: déanuigh aithríghe, agus creidigh don tsoisgéul.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus é ’g‐a rádh, Atá an t‐am cóimhlíonta, agus atá ríoghacht Dé druidthe linn: déanaidh aithrighe, agus creididh do’n tsoiscéal.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

á rá, “Tá an tráth ar fáil, agus seo í ríocht Dé i ngar; déanaigí aithreachas, agus creidigí sa soiscéal.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus ag rá: «Tá an tréimhse caite agus tá ríocht Dé in achmaireacht. Déanaigí aithrí agus creidigí sa soiscéal.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus ag rá: “Tá an tréimhse caite agus tá ríocht Dé in achomaireacht. Déanaigí aithrí agus creidigí sa soiscéal.”