Mark 1:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Guth an tí éimhgheas ar an bhfásach, Oílmhuighidh slighe an Tighearna, déanaidh a chasáin díreach.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Guth an té ghlaodhas ins an bhfásach, Réidhtighidh slighe an Tighearna, Déanaidh a chosáin díreach;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

glór an té atá ag fógairt san fhásach: Réitígí slí an Tiarna, déanaigí a chosán díreach—”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Glór duine ag éamh san fhásach: ' Réitígí bóthar an Tiarna, déanaigí díreach a chosáin.'»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Glór duine ag éamh sa bhfhásach: ‘Réitígí bóthar an Tiarna, déanaigí díreach a chosáin.’”