Mark 1:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do bhí Eoin ag baisdeadh ar an bhfásach, agus ag seanmóir bhaisdigh na haithrighe do chum maithmheachuis na bpeacadh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do bhí Eoin ag baisteadh ins an bhfásach agus ag seanmórú baiste na h‐aithrighe chum maitheamhnais na bpeacadh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Thug Eoin Baiste é féin le taispeáint san fhásach, agus é ag seanmóireacht bhaiste an aithreachais le maithiúnas na bpeacaí a fháil.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tháinig Eoin ag baisteadh san fhásach agus ag fógairt baiste aithrí chun peacaí a mhaitheamh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tháinig Eoin ag baisteadh sa bhfhásach agus ag fógairt baiste aithrí chun peacaí a mhaitheamh.