Mark 10:51 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar bhfreagra Díosa a dubhairt sé ris, Créud is mían leachd misi do dhéunamh dhuit? Achd a dubhairt an dall ris, A mhaighisdir, mo radharc aiseag dhamh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus d’fhreagair Íosa, agus adubhairt sé, Créad ba mhian leat do‐ghéanainn duit? Agus adubhairt an dall leis, A Mháighistir, mo radharc thabhairt dom.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dúirt Íosa leis, “Cad é sin ba mhaith leat mé a dhéanamh duit?” Agus dúirt an dall leis, “A Mháistir, lig dom mo radharc a fháil.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin labhair Íosa leis: «Cad ab áil leat mé a dhéanamh duit?» ar sé. Dúirt seisean leis: «Rabúní, mo radharc a bheith agam!»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ansin labhair Íosa leis: “Cad ab áil leat mé a dhéanamh duit?” ar sé. Dúirt seisean leis: “A Rabúnaí, mo radharc a bheith agam!”