Mark 12:35 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar bhfreagrá Díosa a dubhairt sé, ag teagasg ann sa teampoll, Cionnas a deirid na sgríobuidhe gur ab é Criosd mac Dháibhi?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus ag teagasc d’Íosa sa teampall, adubhairt sé, Cionnas adeir na scríobhaidhthe gur mac do Dháibhi Críost?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dúirt Íosa agus é ag teagasc sa teampall, “Conas a fhéadann na scríobhaithe a rá gur mac Dháibhí é Críost?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Fad is a bhí Íosa ag teagasc sa Teampall d' fhreagair sé agus dúirt: «Conas is féidir leis na scríobhaithe a rá gur Mac do Dháiví an Críost?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Fad is a bhí Íosa ag teagasc sa Teampall dʼfhreagair sé agus dúirt: “Conas is féidir leis na scríobhaithe a rá gur Mac do Dháiví an Críost?