Mark 13:21 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ann sin dá nabra neach ar bith ribh, Féuch, a tá Críosd ann so; nó, féuch, a tá sé ann súd; na creididh é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus annsin má adeir aoinneach libh, Féach, atá Críost annso; nó, Féach, atá sé annsúd; ná creididh é:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

San am úd, má deir aon duine libh, ‘Féach, seo é an Críost!’ nó ‘Féach siúd é!’ ná creidigí uathu é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Má deir aon duine libh ansin: 'Féach, tá an Críost anseo,' ' Féach, ansiúd é,' ná creidigí é.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Má deir aon duine libh ansin: ‘Féach, tá an Críost anseo,’ ‘Féach, ansiúd é,’ ná creidigí é.