Mark 13:24 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd ann sna laéthibhsin, tar éis a námhghair úd, dorchóchthar an ghrían, agus ní thiobhra an ghealach a soillso féin úaithe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht ins na laethibh sin, tar éis an anró sin, dorchóchaidh an ghrian, agus ní thiubhraidh an ghealach a solas, agus béidh na réaltana ag tuitim ó’n spéir,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Ach sna laethanta úd a leanfas an t‑anró, beidh smúid ar an ngrian, agus ní thabharfaidh an ghealach a solas,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Ach sna laethanta sin, tar éis na trioblóide sin, dorchófar an ghrian, agus ní thabharfaidh an ghealach a solas,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Ach sna laethanta sin, tar éis na trioblóide sin, dorchófar an ghrian, agus ní thabharfaidh an ghealach a solas,