Mark 13:33 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Féuchuidh, déanuidh faire agus urnuighe: oir ní bhfuil a fhios agaibh gá tráth thiocfas a naimsir úd.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Tabhraidh aire, bidhidh ag faire agus ag guidhe: óir ní fios daoibh cá fhaide go dtiocfaidh an t‐am.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bígí ar bhur n‑aire mar sin, agus bígí ag faire; mar ní feasach daoibh cá huair a thiocfas an t‑am.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bígí aireach, déanaigí faire, mar níl a fhios agaibh cén uair a bheidh an t-am ann.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bígí aireach, déanaigí faire, mar níl a fhios agaibh cén uair a bheidh an t-am ann.