Mark 13:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ag fregra dhóibh do thionnsgain Iósa a rádh, Tabhruidh dá bhur naire nach meallfuidh éinneach sibh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do thosnuigh Íosa ar a rádh leo, Tabhraidh aire nach meallfaidh aoinneach sibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus thosaigh Íosa agus dúirt sé leo, “Tugaigí aire gan ligean dʼaon duine sibh a chur amú.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus thosaigh Íosa ar a rá leo: «Bígí aireach agus ná cuireadh duine ar bith amú sibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus thosaigh Íosa ar a rá leo: “Bígí aireach agus ná cuireadh duine ar bith amú sibh.