Mark 14:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do rinneadar dream aca michéadfuidh an a ninntinn féin, agus a dubhradar, Créud fá ndéantar an diombhailsi air a nola?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht do bhí daoine ann adubhairt go míchéadfach eadortha féin, Cad chuige a ndéantar an diomailt seo ar an uinneimeint?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach bhí daoine ann a bhí ag rá ina n-intinn féin, agus fearg orthu, “Cad chuige ar cuireadh amú an uinnimint seo?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bhí daoine ann a raibh mícheádfa acu agus dúirt siad le chéile: «Cén fáth an diomailt ola seo?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bhí daoine ann a raibh mícheádfa acu agus dúirt siad le chéile: “Cén fáth an diomailt ola seo?