Mark 14:49 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do bhí mé gach éanlá aguibh sa teampall ag teagasg, agus níor ghlacabhuir mé: Achd is éigin na sgríobtuiridh do choimhlíonadh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do bhíos gach lá ’n‐bhúr measc ag teagasc sa teampall, agus ní rugabhar orm: acht do‐ghnítear é seo chum na scrioptúirí do chóimhlíonadh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bhí mé agaibh ó lá go chéile agus mé ag teagasc sa teampall, agus ní dhearna sibh mo ghabháil. Ach bíodh amhlaidh go gcomhlíontar an Scrioptúr.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bhínn in bhur measc gach lá ag teagasc sa Teampall agus ní dhearna sibh mé a ghabháil.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bhínn in bhur measc gach lá ag teagasc sa Teampall agus ní dhearna sibh mé a ghabháil.