Mark 14:58 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do chúalamairne é ag rádh, Brisfidh mé sios an teampoll so déunta lé láimhaibh, agus a dtrí lá tóigeabhaidh mé teampoll éile gan obair lámh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do‐chualamar‐ne é ’g‐a rádh, Leagfad‐sa an teampall so do rinneadh le lámhaibh daoine, agus i gcionn trí lá tógfad teampall eile gan a bheith déanta le lámhaibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Chualamar é á rá, ‘Scriosfaidh mise an teampall seo a tógadh le lámha, agus i spás trí lá tógfaidh mé teampall eile, nach dtógfar le lámha.’”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Chualamarna é á rá: 'An teampall seo a rinneadh le lámha daonna, leagfaidh mé é, agus faoi chionn trí lá tógfaidh mé ceann eile nach le lámha daoine a dhéanfar.'»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Chualamarna é dá rá: ‘An teampall seo a rinneadh le lámha daonna, leagfaidh mé é, agus faoi chionn trí lá tógfaidh mé ceann eile nach le lámha daoine a dhéanfar.’”