Mark 14:63 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do réub úachdaran na sagart a éudach, ag rádh, Créd é an feidhm a tá aguinn ar fhíadhnuisibh feasda?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do réab an t‐árd‐shagart a éadaighe, agus adubhairt sé, Cread é an gábhadh atá againn le fiadhnaidhthibh a thuilleadh?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus réab an t‑ardsagart a fhallaing, agus dúirt sé, “Cad í an fheidhm atá orainn le tuilleadh fianaise?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Stróic an t-ardsagart a róbaí: «Cad is gá dúinn a thuilleadh d' fhinnéithe?» ar sé, «chuala sibh an diamhasla. Cad é bhur mbarúil?»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Stróic an t-ard-sagart a róbaí: “Cad is gá dúinn a thuilleadh dʼfhinnéithe?” ar sé, “chuala sibh an diamhasla. Cad é bhur mbarúil?”