Mark 14:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A ní dob éidir lé do rinne sí é: tháinic sí roimhe láimh dungadh mo chuirpso chum a adhluice.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do rinne sí an nidh do b’fhéidir léi: d’ong sí mo chorp roimh ré fá chómhair a adhlachta.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tá an méid ab fhéidir léi a dhéanamh déanta aici; is é rud, is amhlaidh atá sí tar éis mé a ungadh roimh ré le haghaidh mʼadhlactha.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

A raibh ar a cumas, rinne sí é; chuir sí ola roimh ré ar mo chorp chun a adhlactha.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

A raibh ar a cumas, rinne sí é; chuir sí ola roimh ré ar mo chorp chun a adhlactha.