Mark 15:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do thionnsgnadar beannughadh dhó, Día do bheatha, a Rí na Níuduigheadh!

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus do chuireadar air í; agus do thosnuigheadar ar bheannú dhó, go mbeannuighthear duit, a Rí na nIúdach!

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus thosaigh siad ar cheiliúradh dó, “Sé do bheatha, a Rí úd na nGiúdach!”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus thosaigh siad ar bheannú dó: «Sé do bheatha, a Rí na nGiúdach!»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus thosaigh siad ar bheannú dó: “Is é do bheatha, a Rí na nGiúdach!”