Mark 3:35 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oir gidh bé neach do dhéana toil Dé, is é so mo dhearbhráthair, agus mo dheirbhshiúr, agus mo mhathair.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir cibé duine do‐ghní toil Dé, is é sin mo dhearbhráthair, agus mo dheirbhshiúr, agus mo mháthair.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Cibé duine a dhéanas toil Dé is é an duine sin mo dheartháir, agus mo dheirfiúr agus mo mháthair.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir, duine ar bith a dhéanfaidh toil Dé, sin é mo bhráthair agus mo shiúr agus mo mháthair.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir, duine ar bith a dhéanfaidh toil Dé, sin é mo bhráthair agus mo shiúr agus mo mháthair.”