Mark 4:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ionnas ag féachaín dóibh go bhfaicfidis, agus nach tiubhraidís dá naire; agus ag cloisdin dóibh go gcluinfidis, agus nach dtiucfidis; deagla go bhfillfidis uáir ar bith, agus go maithfighe a bpheacuigh dhóibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ionnas, ag féachain dóibh, go ndearcfaidís agus nach bhfeicfidís; agus ag éisteacht dóibh, go n‐éistfidís agus nach dtuigfidís; ar eagla go n‐iompóchaidís, agus go maithfidhe a bpeacaidhe dhóibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ar nós go bhfeicfidh siad gan a thabhairt faoi deara, agus go gcluinfidh siad gan a thuiscint; le heagla go n‑athróidís a mbéasa agus go maithfí dóibh.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

chun go ' mbreathnóidís go deimhin ach nach bhfeicfidís, agus go gcluinfidís go deimhin ach nach dtuigfidís, d' eagla go n-iompóidís agus go maithfí dóibh.'»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

chun go ‘mbreathnóidís go deimhin ach nach bhfeicfidís, agus go gcluinfidís go deimhin ach nach dtuigfidís, dʼeagla go n-iompóidís agus go maithfí dóibh.’”