Mark 4:28 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír is dá dheóin féin do bheir an talamh toradh; ar tús an geamhar, agus na dhíaigh sin déus, agus na dhíaigh sin arbhar iomlán sa déis:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do‐bheir an talamh toradh uaidh féin; an geamhar ar dtús, an dias ’n‐a dhiaidh sin, agus annsin an t‐arbhar iomlán sa dís.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Óir is uaidh féin a thugas an talamh a thoradh, an geamhar ar dtús, an dias ina dhiaidh sin, go dtagann iomlán na cruithneachta i gcraobh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tugann an talamh toradh uaidh féin, an geamhar ar dtús, an dias ansin, ansin an gráinne iomlán sa dias.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tugann an talamh toradh uaidh féin, an geamhar ar dtús, an dias ansin, ansin an gráinne iomlán sa dias.