Mark 4:31 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Is cosmhail é re gráinne musdaird, noch, an tan churthar ann sa talamh, is é is lugha don uile shíol dá bhfuil ar talamh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is cosmhail í le gráinne síl mustáird, nuair curtar é sa talamh, biodh gur lugha é ná na síolta uile d’á bhfuil ar domhan,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is cosúil í le síol mustaird, an síol is lú de shíolta an talaimh nuair a chuirtear i dtalamh é;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá sí mar a bheadh gráinne de shíol mustaird, atá ar an ngráinnín síl is lú ar bith de na síolta go léir nuair a bhíonn sé á chur sa talamh,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá sí mar a bheadh gráinne de shíol mustaird, atá ar an ngráinnín síl is lú ar bith de na síolta go léir nuair a bhíonn sé dá chur sa talamh,