Mark 4:40 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A dubhairt sé ríu, Créd fá bhfuiltí coimheaglach as sin? créd fá nach bhfuil creideamh aguibh?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt sé leo, Cad chuige a bhfuil eagla oraibh? An é nach bhfuil creideamh agaibh fós?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dúirt sé leo. “Cad í an eagla seo oraibh? Nach bhfuil creideamh agaibh?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Cén fáth a bhfuil an eagla seo oraibh? An ea nach bhfuil creideamh agaibh?»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Cén fáth a bhfuil an eagla seo oraibh? An ea nach bhfuil creideamh agaibh?”