Mark 5:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

(Oír a dubhairt sé rís, A spiorad neamhghlan, tárr a mach as an duine.)

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir adubhairt sé leis, A spioraid neamh‐ghlan, tar amach as an bhfear.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar bhí sé i ndiaidh a rá leis, “Fág an duine seo, a sprid neamhghlan!”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

óir bhí sé á rá leis: «Gabh amach as an duine, a spioraid mhíghlain.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

óir bhí sé dá rá leis: “Gabh amach as an duine, a spioraid mhíghlain.”