Mark 5:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do fhíafruigh sé dhe, Créd is ainm dhuit? Agus do fhreagair seisean, ag rádh, Léghíon is ainm dhamh: óir a támáoid mórán ann.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus d’fhiafruigh sé dhe, Cad is ainm duit? Agus adubhairt seisean leis, Léigiún is ainm dom; óir is sluagh sinn.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dʼfhiafraigh Íosa di; “Cad is ainm duit?” Dʼfhreagair si, “Léigiún is ainm dom, mar táimid inár mórshlua ann.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus d' fhiafraigh de: «Cad is ainm duit?» Dúirt sé leis: «Léigiún is ainm dom, óir tá mórán againn ann.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus dʼfhiafraigh de: “Cad is ainm duit?” Dúirt sé leis: “Léigiún is ainm dom, óir tá mórán againn ann.”