Mark 6:49 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd ar na fhaicsin dóibhsion ag siobhal ar an bhfairge, do sháoileadar gur thádhbhás é, agus do éighmheadar:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

acht nuair do chonnacadar‐san é ag siubhal ar an bhfairrge, do cheapadar gur thaidhbhse do bhí ann, agus do ghlaodhadar amach:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ach nuair a chonaic siad é agus é ag siúl na farraige, shíl siad gur taibhse a bhí ann, agus lig siad béic astu;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Shíl siad gur taibhse a bhí ann agus scread siad amach,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Shíl siad gur taibhse a bhí ann agus scread siad amach,