Mark 6:51 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ann sin do chúaidh sé súas chuca ann sa luing; agus do chíunaigh an gháoth: agus is móide go mór do bhí uáthbhás agus iongantus, orrthasan sin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do chuaidh sé suas chuca agus isteach sa mbád; agus do stad an ghaoth: agus do bhí iongnadh agus uathbhás ar a h‐inntinn;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus chuaigh sé isteach leo sa bhád agus scoir an ghaoth leis sin. Agus bhí iontas as cuimse orthu,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tháinig sé isteach sa bhád chucu agus thit an ghaoth.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tháinig sé isteach sa bhád chucu agus thit an ghaoth.