Mark 7:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ag cur bhréithre Dé ar gcúl leis an ngnáthughadh do órduigheabhair féin, agus is mór dá leitheidibh so do níthí.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ag cur briathair Dé ar neamh‐nidh leis na sean‐ghnásaibh úd atá curtha ar bun agaibh; agus is iomdha nidh eile d’á leithéid sin do‐ghní sibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus ar an dóigh sin cuireann sibh briathar Dé ar ceal leis an nós sin a fhágas sibh do bhur gclann in bhur ndiaidh. Agus is iomaí sin ní den sórt atá á chleachtadh agaibh.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ag cur briathar Dé ar neamhní tríd an traidisiún seo agaibh a fhágann sibh ag bhur sliocht. Agus déanann sibh mórán nithe den sórt sin.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ag cur Bhriathar Dé ar neamhní tríd an traidisiún seo agaibh a fhágann sibh ag bhur sliocht. Agus déanann sibh mórán nithe den sórt sin.”