Mark 7:23 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Tigid na huilesi uile ón táobh a sdigh, agus salchuid an duine.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ó’n taobh istigh thig na h‐uilc seo uile, agus is iad sin shaluigheas an duine.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tagann na drochnithe sin uile ón taobh istigh den duine, agus is iad a shalaíos an duine.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is ón taobh istigh a thagann na drochnithe sin uile, agus déanann siad neamhghlan an duine.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is ón taobh istigh a thagann na drochnithe sin uile, agus déanann siad neamh-ghlan an duine.”