Mark 7:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

(Oír ni ithid na Phairisínigh, agus na Iúduighe uile bíadh, muna nionnlaid síad a lámha go minic, ag coimhéd órduighthe na sinnsior.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir ní itheann na Fairisínigh ná na h‐Iúdaigh i gcoitchinne, biadh, gan a lámha d’ionnladh go minic, ag cleachtadh sean‐ghnás na seanóir:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

(Mar ní gnách leis na Fairiséigh, ná leis na Giudaigh eile ar fad, bia a chaitheamh mura mbíonn a lámha nite an chéad uair, le nós na seanóirí a choimeád;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

óir, na Fairisínigh agus na Giúdaigh uile, ní chaitheann siad a gcuid gan a lámha a ní, ag coinneáil traidisiún na sinsear;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

óir, na Fairisínigh agus na Giúdaigh uile, ní chaitheann siad a gcuid gan a lámha a ní, ag coinneáil thraidisiún na sinsear;