Mark 7:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír air dtréigean áithne Dé, gabhuidh sibh órdughadh na ndáoine mar a tá nighe na bpotadh agus na gcupan: agus do níthí mórán dó neithibh eile is cosmhail ríu so.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Tréigeann sibh aithne Dé, agus cleachtann sibh sean‐ghnáis daoine.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Cuireann sibhse suas dʼaitheanta Dé, agus cloíonn sibh go dluth le nósanna daoine.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Fágann sibh aithne Dé agus coinníonn sibh traidisiún na ndaoine, níochán corcán agus cupaí, agus déanann sibh mórán nithe eile den sórt sin.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Fágann sibh aithne Dé agus coinníonn sibh traidisiún na ndaoine, níochán corcán agus cupán, agus déanann sibh mórán nithe eile den sórt sin.”