Mark 8:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ann sna láethibh sin ar gcruinniughadh do phobal romhór, agus gan ní aca do íosaidis, ar ngairm a dheisciobal Díosa chuige, a dubhairt sé ríu,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ins na laethibh sin, nuair do bhí sluagh an‐mhór ann arís, agus gan aon nidh le n’ithe aca, do ghlaodh sé a dheisceabail chuige, agus adubhairt sé leo,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ba sna laethanta ud uair eile, nuair a bhí slua mór cruinnithe, agus nach raibh aon ní le n-ithe acu, a ghlaoigh sé a dheisceabail chuige agus a dúirt sé leo,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Sna laethanta sin, nuair a bhí slua mór ann arís agus gan aon ní le hithe acu, ghlaoigh sé na deisceabail chuige agus dúirt sé leo:

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Sna laethanta sin, nuair a bhí slua mór ann arís agus gan aon ní le hithe acu, ghlaoigh sé na deisceabail chuige agus dúirt sé leo: