Mark 9:21 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do fhiafruigh Iósa dhá athair, Gá fad daimsir ó thárla so dhó? Achd a dubhairt seision, O bhí sé na leanabh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus d’fhiafruigh Íosa de’n athair, An fada dhó sa riocht so? Agus adubhairt seisean, Ó bhí sé ’n‐a leanbh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dʼfhiafraigh Íosa dá athair, “Cá fhad atá sin air?” Agus dúirt sé, “Ariamh óna óige.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

D' fhiafraigh Íosa dá athair: «Cá fhad atá sé seo air?» Dúirt seisean: «Ó bhí sé ina pháiste,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dʼfhiafraigh Íosa dá athair: “Cá fhad atá sé seo air?” Dúirt seisean: “Ó bhí sé ina pháiste,