Mark 9:34 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd do thochdadarsan: óir do bhádar ag tagra a naghaidh a chéile air a tslighe, Cía aca budh mhó.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht d’fhanadar ’n‐a dtost: óir do bhíodar ag diospóireacht ar an slighe ’n‐a thaobh so, Cia aca dhíobh ba mhó.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach dʼfhan siad ina dtost; mar ba é rud a raibh siad ag caint faoi le chéile cé acu ba mhó orthu.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach ní raibh focal astu, óir bhí siad ag díospóireacht le chéile, ar an tslí, féachaint cé acu ba mhó.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach ní raibh focal astu, óir bhí siad ag díospóireacht le chéile, ar an tslí, féachaint cé acu ba mhó.