Matthew 10:27 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An ní a deirimsi ribh ann sa dorchadus, abruidhsi é ann sa tsolus: agus an ní do chluinntí in bhur gclúais, foillsighe é air mhullach na tighthe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An méid adeirim libh sa dorchadas, abraidh‐se sa tsolas é: agus an méid chluineas sibh sa gcluais, craobhscaoilidh ar bhárraibh na dtighthe é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

An ní a insím daoibh faoi dhorchadas, fógraigí an ní sin sa solas; agus an ní a chluineas sibh i gcogar, foilsigí os ard é i mullaí na dtithe.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An rud a deirim libh sa dorchadas, abraigí i solas an lae é, agus an cogar a chuirtear in bhur gcluais, fógraígí é ó bharr na dtithe.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An rud a deirim libh sa dorchadas, abraigí i solas an lae é, agus an cogar a chuirtear in bhur gcluais, fógraígí é ó bharr na dtithe.