Matthew 10:29 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A né nach reacthar dhá ghealbhann ar fhéorlig? agus ní thuitfidh áon aca ar an dtalamh gan bhur Nathairse.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Nach ndíoltar dhá ghealbhan ar fheoirling? Agus ní féidir go dtuitfeadh gealbhan aca chum talmhan gan cead bhúr n‐Athar:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nach ndíoltar dhá ghealbhan ar phingin? Agus ní thitfidh aon ghealbhan acu chun talaimh mura dtoilíonn bhur nAthair é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nach mbíonn na gealbhain leathphingin an péire? Agus ní thitfidh gealbhan acu as an aer gan fhios do bhur nAthair.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nach mbíonn na gealbhain leathphingin an péire? Agus ní thitfidh gealbhan acu as an aer gan a fhios do bhur nAthair.