Matthew 10:31 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar a nádhbharsin na bíodh eagla oraibh, is fear sibhsi ná mórán gealbhánn.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ná bíodh eagla oraibh, d’á bhrigh sin; is mó le rádh sibh‐se go mór ’ná mórán gealbhan.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ná bíodh eagla oraibh mar sin; is fiú mórán níos mó ná a lán gealbhan sibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar sin, ná bíodh aon eagla oraibh; is mó is fiú sibhse ná dá liacht na gealbhain!

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar sin, ná bíodh aon eagla oraibh; is mó is fiú sibh-se ná dá liacht gealbhan!