Matthew 11:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus mas toil libh a ghabháil, sé so Elias, do bhí chum teachda.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus, má’s maith libh a ghlacadh, is é seo Élias atá le teacht.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus más toil libh glacadh leis uaim, is é sin Elía a bhí le teacht.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus mura miste libh mé a chreidiúint ann, is é an tÉilias a bhí le teacht é.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus mura miste libh mé a chreidiúint ann, is é an tÉilias a bhí le teacht é.