Matthew 11:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar bhfreagra Díosa a dubhairt sé ríu, Imthighidh agus innisigh Déoin na neithe do chluinntí agus chithí:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt Íosa leo g‐á bhfreagairt, Imthighidh, agus innsidh d’Eoin na neithe do‐chluin, agus do‐chí sibh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus ba é an freagra a thug Íosa orthu, “Imigí agus insígí dʼEoin a gcluineann sibh agus a bhfeiceann sibh:

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt Íosa leo á bhfreagairt: «Imígí agus insígí d' Eoin a bhfuil á chloisteáil agus a fheiceáil agaibh:

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt Íosa leo dá bhfreagairt: “Imígí agus insígí dʼEoin a bhfuil dá chloisteáil agus dá fheiceáil agaibh: